減字木蘭花

宋代 • 無名氏

嗇薇葉暗。
滿架濃陰風不亂。
午酒才醒。
歷歷黃鸝枕上聽。
此情難遣。
不比紅蕉心易展。
要識離愁。
只似楊花不自由。

譯文：

薔薇的葉子已經變得暗沉，滿架的薔薇花在濃密的樹蔭下，即便有微風吹過，也沒有被打亂姿態。

中午喝了酒剛剛睡醒，躺在牀上清晰地聽着黃鸝鳥一聲聲啼叫。

這一份情思實在難以排遣，不像紅蕉的葉子那樣容易舒展。

要是想知道什麼是離愁，那就像那楊花一樣，無法掌控自己的去向，身不由己。