菩薩蠻

宋代 • 無名氏

江城烽火連三月。
不堪對酒江亭別。
休作斷腸聲。
老來無淚傾。
風高帆影疾。
目送舟痕碧。
錦字幾時來。
薰風無雁回。

譯文：

在這江城，戰火已經持續蔓延了三個月之久。我實在不忍心在這江亭之上，對着美酒與友人作別。別再吹奏那令人肝腸寸斷的曲子了，我年紀大了，悲傷到極致都流不出眼淚了。

風勢很大，船帆鼓滿，船兒如箭一般快速行駛。我站在岸邊，目光追隨着那漸漸遠去的船隻，看着船行過後留下的碧綠色水痕。

我滿心期待着遠方友人的書信，可不知道那飽含深情的書信什麼時候才能到來。如今正值暖風輕拂的時節，卻連一隻傳信的大雁都不見蹤影。