西江月

宋代 • 無名氏

燈火樓臺欲下，笙歌院落將歸。
冰瓷金縷勝琉璃。
春筍捧來纖細。
飲罷高陽人散，曲終巫峽雲飛。
千萬修合鬥新奇。
須帶別離滋味。

譯文：

華燈初上的樓臺，熱鬧的場景即將落幕，那傳出悠揚笙歌的院落裏，人們也即將各自歸家。此時，用如冰般瑩潤的瓷杯和金絲鑲嵌的酒具盛着美酒，這可比琉璃器具還要精美。美人那如春筍般纖細的手指，輕輕捧着酒杯，姿態十分動人。

暢飲美酒之後，如同當年高陽酒徒般豪飲的人們漸漸散去，就像巫峽的彩雲在樂曲終了時飄走。這場宴會中，主人千方百計調製出各種新奇的美酒，可這杯杯美酒裏，都好似帶着離別的苦澀滋味。