洞仙歌

宋代 • 無名氏

溶溶泄泄，似飄揚愁緒。
不是因風等閒度。
道無心用甚，卻又情多，行未駐，還作高陽暮雨。
襄王情尚淺，會少離多，空自朝朝又暮暮。
腸斷曉光中，一縷歸時，銷散後、不知何處。
試密鎖、瓊樓洞房深，與遮斷江皋，楚臺歸路。

譯文：

那雲朵緩緩飄動、悠悠消散，就好似那四處飄揚的愁緒一般。它並非是因爲風吹才這般隨意地飄遊。要說它無心吧，可又好似情感豐富。它前行卻不停駐，就像那高陽的暮雨一般。

傳說中襄王的深情其實還算淺薄，他和神女相聚的時間少，分離的時間多，只能徒勞地從早到晚空自思念。我在拂曉的微光中肝腸寸斷，看着那一縷雲歸之處，等它消散之後，就再也不知道它去了哪裏。

我試着把瓊樓洞房緊緊鎖住，把裏面封閉得深深的，想要藉此遮斷通向江岸邊、楚陽臺的道路，不讓那令人愁思的雲朵再出現勾起我的情思。