洞仙歌

宋代 • 无名氏

溶溶泄泄，似飘扬愁绪。
不是因风等闲度。
道无心用甚，却又情多，行未驻，还作高阳暮雨。
襄王情尚浅，会少离多，空自朝朝又暮暮。
肠断晓光中，一缕归时，销散后、不知何处。
试密锁、琼楼洞房深，与遮断江皋，楚台归路。

译文：

那云朵缓缓飘动、悠悠消散，就好似那四处飘扬的愁绪一般。它并非是因为风吹才这般随意地飘游。要说它无心吧，可又好似情感丰富。它前行却不停驻，就像那高阳的暮雨一般。

传说中襄王的深情其实还算浅薄，他和神女相聚的时间少，分离的时间多，只能徒劳地从早到晚空自思念。我在拂晓的微光中肝肠寸断，看着那一缕云归之处，等它消散之后，就再也不知道它去了哪里。

我试着把琼楼洞房紧紧锁住，把里面封闭得深深的，想要借此遮断通向江岸边、楚阳台的道路，不让那令人愁思的云朵再出现勾起我的情思。