五彩結同心

宋代 • 無名氏

珠簾垂戶。
金索懸窗，家接浣沙溪路。
相見桐陰下，一鉤月、恰在鳳凰棲處。
素瓊拈就宮腰小。
花枝嫋、盈盈嬌步。
新妝淺，滿腮紅雪，綽約片雲欲度。
塵寰豈能留住。
唯只愁、化作彩雲飛去。
蟬翼衫兒，薄冰肌瑩，輕罩一團香霧。
彩箋巧綴相思苦。
脈脈動、憐才心緒。
好作個、秦樓活計，吹簫伴侶。

譯文：

珍珠串成的簾子垂掛在門戶前，金屬鎖鏈懸掛在窗戶邊，這戶人家毗鄰着浣沙溪畔的小路。我和她在那桐樹的濃蔭下相逢，一彎月牙兒，恰好掛在那鳳凰棲息的地方。她用潔白的雙手整理着纖細如宮女般的腰肢，身姿宛如花枝般嫋嫋娜娜，邁着盈盈的嬌柔步伐。她剛剛化好淡妝，臉頰上像是染上了紅白相間的色澤，身姿綽約，好似一片輕盈的雲朵即將飄走。

這塵世又怎麼能留得住她這般仙子般的人物呢？我只發愁她會化作彩雲飄然而去。她穿着薄如蟬翼的衣衫，肌膚好似瑩潤的薄冰，整個人彷彿被一團香霧輕輕籠罩着。她巧妙地在彩箋上寫下相思的愁苦，那脈脈含情的模樣，流露出憐惜才子的心思。真希望能和她一起成就像秦樓弄玉和蕭史那樣的美事，做一對相互陪伴、吹簫作伴的神仙眷侶。