魚遊春水

宋代 • 無名氏

秦樓東風裏。
燕子還來尋舊壘。
餘寒微透，紅日薄侵羅綺。
嫩筍才抽碧玉簪，細柳輕窣黃金蕊。
鶯囀上林，魚遊春水。
屈曲闌干遍倚。
又是一番新桃李。
佳人應念歸期，梅妝淡洗。
鳳簫聲杳沈孤雁，目斷澄波無雙鯉。
雲山萬重，寸心千里。

譯文：

在秦樓外的東風吹拂中，燕子又飛回來了，它們尋找着往日棲息的舊巢。殘餘的寒意還微微滲透着，那溫暖的紅日無力地照在綾羅綢緞之上。鮮嫩的竹筍剛剛破土而出，就像碧玉打造的簪子；纖細的柳樹枝條輕輕搖曳，那鵝黃的柳芽好似黃金做成的花蕊。黃鶯在皇家園林裏歡快地啼叫，魚兒在春天的水面自在地遊動。

我在曲折的欄杆邊徘徊，將每一處欄杆都倚了個遍。又是一年，桃李綻放出了新的花朵。佳人想必也在思念着我歸來的日子，她妝容淡淡，無心精心打扮。那鳳簫的聲音早已消逝，如同孤雁沉入天際，我望斷那清澈的水波，卻沒有看到傳遞書信的鯉魚。眼前是重重疊疊的雲山，可我的心卻早已飛越千里，飛到了佳人的身旁。