九張機

宋代 • 無名氏

四張機。
咿啞聲裏暗顰眉。
回梭織朵垂蓮子。
盤花易綰，愁心難整，脈脈亂如絲。

譯文：

手搖着織機，發出咿咿呀呀的聲響，我坐在織機前暗自皺起了眉頭。手中的梭子來回穿梭，精心織出一朵垂着蓮子的花朵。

把那織機上的花紋盤繞成型並不難，可我心裏的愁緒卻怎麼也梳理不好。滿心的憂愁和思緒，就像那亂麻一樣，密密麻麻、綿綿不斷。