調笑・調笑令

宋代 • 無名氏

衫溼。
情何極。
上下花間聲轉急。
滿船明月蘆花白。
秋水長天一色。
芳年未老時難得。
目斷遠空凝碧。

譯文：

衣衫早已被淚水浸溼，這離情別緒又怎是能說得盡、道得完的呢？船兒在花間穿梭，那划槳聲隨着心中的急切而越響越快。

此時，明月灑下銀輝，鋪滿了整個小船，岸邊的蘆花也在月色下泛着白光。秋天的江水與遼闊的天空相互交融，呈現出同一種澄澈的顏色，渾然一體。

美好的青春年華還未逝去，可這樣相聚的好時光卻實在是太難得了。我極目遠眺，望着那遠方空闊的天際，直到視線盡頭，只見一片凝淨的碧綠。