調笑・調笑令

宋代 • 無名氏

來見。
蕊宮殿。
記得隨班迎鳳輦。
餘花落盡蒼苔院。
斜掩金鋪一片。
千金買笑無方便。
和淚盈盈嬌眼。

譯文：

她前來覲見，踏入那如仙蕊般華麗的宮殿。還記得曾經按照班次整齊地迎接皇后的鳳輦。如今，宮殿裏其餘的花朵都已凋零殆盡，只剩那佈滿蒼苔的庭院。宮門半掩着，只露出一片金色的門環。想要像古時那樣花千金博美人一笑，可此時卻沒有這樣的機會和條件。美人眼中盈滿了淚水，嬌美的雙眼楚楚動人。