調笑・調笑令

宋代 • 无名氏

来见。
蕊宫殿。
记得随班迎凤辇。
馀花落尽苍苔院。
斜掩金铺一片。
千金买笑无方便。
和泪盈盈娇眼。

譯文：

她前来觐见，踏入那如仙蕊般华丽的宫殿。还记得曾经按照班次整齐地迎接皇后的凤辇。如今，宫殿里其余的花朵都已凋零殆尽，只剩那布满苍苔的庭院。宫门半掩着，只露出一片金色的门环。想要像古时那样花千金博美人一笑，可此时却没有这样的机会和条件。美人眼中盈满了泪水，娇美的双眼楚楚动人。