調笑・調笑令

宋代 • 無名氏

相憶。
無消息。
目斷遙天雲自白。
寒山一帶傷心碧。
風土蕭疏胡國。
長安不見浮雲隔。
縱使君來爭得。

譯文：

心中滿是對你的思念啊，卻一直沒有你的半點消息。我極目遠眺那遙遠的天際，只見雲朵自顧自地潔白無瑕地飄蕩着。那連綿的寒山，呈現出一片讓人心碎的碧綠之色。

這地方風土人情都顯得那麼蕭索冷清，畢竟是身處塞外的胡國。我望向長安的方向，卻被層層浮雲阻隔，根本看不到那心中眷戀的都城。就算有一天你能來到這裏，又能如何呢，很多事情已經無法改變了啊。