調笑・調笑令

宋代 • 無名氏

非霧。
花無語。
遠似朝雲何處去。
凌波不過橫塘路。
燕燕鶯鶯飛舞。
風吹仙袂飄飄舉。
擬倩遊絲惹住。

譯文：

那眼前的景象，似霧卻又並非霧靄。花兒默默無語，悄然綻放。那位美人，就如同天邊的朝雲一般，飄忽不定，如今也不知去向了哪裏。

她本應邁着輕盈的腳步，如同在水波上行走一般，可卻始終沒有來到這橫塘路上。周圍只有燕子和黃鶯在上下飛舞，自由自在。

微風輕輕吹拂着她那如仙子般的衣袖，讓它飄飄揚揚地舞動起來。我多麼希望能拜託那遊絲將她留住，別讓她就這樣消失不見啊。