調笑・調笑令

宋代 • 無名氏

千里。
楚江水。
明月樓高愁獨倚。
井梧宮殿生秋意。
望斷巫山十二。
雪肌花貌參差是。
朱閣五雲仙子。

譯文：

在這漫漫的千里行程中，眼前流淌着奔騰不息的楚江江水。我獨自倚靠在那被明月照亮的高樓上，滿心都是愁緒。

宮廷中水井旁的梧桐，已然透露出秋天的涼意。我極目遠眺，試圖望盡那巫山的十二座峯巒。

恍惚間，我彷彿看到那如白雪般肌膚、似鮮花般容貌的美人影影綽綽出現在眼前。她就如同居住在硃紅樓閣、身處五彩祥雲之中的仙子一般。