古記・如夢令

宋代 • 無名氏

一枕厭厭春困。
記得小梅風韻。
何處最關情，嫩蕊初傳芳信。
堪恨。
堪恨。
誰傍橫斜疏影。

譯文：

春日裏，我枕着枕頭，整個人都被那慵懶的睏意籠罩着。恍惚間，我記起了那小梅獨特的風姿韻味。

到底是哪裏最讓我牽腸掛肚呢？是那枝頭剛剛吐出嫩蕊，彷彿在傳遞着春天的消息。

真讓人惱恨啊，真讓人惱恨！到底是誰能陪伴在那橫斜的梅枝、疏朗的梅影旁呢。