更漏子

宋代 • 無名氏

絳紗籠，金葉蓋。
向曉燈花猶在。
冰未結，小琉璃。
隴梅香滿枝。
雪無香，花有意。
不是江南新寄。
霜月盡，碧天寒。
玉樓人倚闌。

譯文：

那紅色紗罩的燈籠，還有那如金葉般的燈罩。到了拂曉時分，燈花依舊還在閃爍着微光。室內溫度尚高，小琉璃盞裏的水還沒有結冰。此時，隴地的梅花已經綻放，香氣瀰漫在枝頭。

雪花沒有香氣，而花朵卻飽含着深情厚意。這梅花並非是從江南寄來的。寒霜和明月漸漸消逝，碧藍的天空透着陣陣寒意。在那華麗的樓閣之上，有位佳人正獨自倚靠在欄杆旁。