醉落魄・一斛珠

宋代 • 無名氏

梅花似雪。
賞花記得同歡悅。
更闌猶自貪攀折。
不怯春寒，須要待明月。
如今月上花爭發。
疏枝冷蕊對離缺。
人心只道花爭別。
不道人心，不似舊時節。

譯文：

梅花潔白似雪。我還記得曾經和你一起欣賞梅花時的歡樂愉悅。夜深了，我們還在貪戀地攀折着花枝。絲毫不害怕春天夜晚的寒意，一心只盼着明月升起。

如今，月亮升起來了，花兒也競相開放。但那稀疏的花枝、清冷的花蕊，卻正對着我這個孤獨離人。人們只說這花似乎在與人作別。卻不知道，人的心境，早已不像過去那般美好了。