醉落魄・一斛珠

宋代 • 無名氏

瓊搓粉滴。
南枝只報江南坼。
橫斜疏影溪邊窄。
翦碎白雲，分付隴頭客。
冰肌綽約疑姑射。
鉛華消盡見真色。
不隨桃李開紅白。
我爲東君，來報春消息。

譯文：

那潔白的梅花，像是美玉雕琢而成，又似珍珠般粉潤欲滴。南枝上的梅花開放，只在告知江南大地春的氣息已到。那橫斜交錯的梅枝，稀疏的花影，擠在溪邊狹窄之處。那綻放的梅花，好似被剪碎的白雲，又好似特意託付給遠行人，讓他們把這春的消息帶到遠方。

梅花那冰清玉潔的姿態，宛如姑射山上的仙子，不施粉黛，盡顯出它最本真的顏色。它不像桃李那樣，在春天競相開出豔麗的紅與白。而我就像是掌管春天的東君，要把梅花帶來的春天的消息，傳遞給世間。