朝中措

宋代 • 無名氏

山城水隘小橋傍。
竹裏早梅芳。
縱有丹青圖畫，難描幽韻清香。
妖嬈天賦，偏宜素淡，楊氏宮妝。
雅態何須豔麗，孤標不在春光。

譯文：

在那依山傍水、地勢狹窄的小城邊，一座小橋的旁邊，竹林裏的早梅正吐露芬芳。就算是有擅長繪畫的人來描繪，也難以畫出它那清幽的韻味和淡雅的清香。

這梅花彷彿是上天賦予了它妖嬈的姿態，它偏偏最適合這素淡的模樣，就如同楊貴妃精心梳妝後的妝容般別具風情。它有着優雅的姿態，又哪裏需要豔麗的色彩來襯托呢？它超凡脫俗的品格並不依賴於春天的風光來展現。