惜雙雙・惜分飛

宋代 • 無名氏

冒雪披風開數點。
萬花厭、欺寒探暖。
掩映閒庭院。
月下疏影橫斜，幽香遠。
命友開尊同宴玩。
聽麗質、歌聲宛轉。
對景側金盞。
任他結實和羹，歸仙館。

譯文：

在紛紛揚揚的大雪中，在凜冽的寒風裏，有那麼幾朵花兒傲然綻放。周圍那些嬌弱的花兒可受不了這嚴寒，它們只敢在暖和的時候才探頭探腦。這幾朵花就這麼靜靜地掩映在那幽靜的庭院之中。

在明月的映照下，花枝疏落，影子橫斜，那清幽的香氣遠遠地飄散開來。

於是我邀請友人，擺開酒樽，一同來欣賞這美景。席間，有美麗佳人，她那動聽的歌聲婉轉悠揚。我們對着眼前的景緻，舉起酒杯盡情暢飲。

且隨它去吧，哪怕日後這花兒結出果實，被做成羹湯，又或者它像仙人一樣迴歸那仙館，都不必在意。此刻，我們只管享受當下這美好的時光。