點絳脣

宋代 • 無名氏

煙淡黃昏，小移疏影橫斜去。
暗香微度。
點綴梢頭雨。
玉管休吹，更要留春住。
人何處。
對花無語。
望斷江南路。

譯文：

在那煙霧淡淡、天色昏黃的時刻，那疏落的梅花影子稍稍移動，橫斜着延伸出去。
隱隱約約有清幽的香氣飄散過來，那細密的雨絲就像點綴在梅樹梢頭一般。
玉笛就不要再吹奏那傷春的曲子啦，我更想把這美好的春光留住。
我心中所思念的人在哪裏呢？
我對着這梅花默默無言，一直望向那遙遠的江南方向，目光彷彿都要望到盡頭，卻還是不見那人的蹤影。