七娘子

宋代 • 無名氏

清香浮動到黃昏，向水邊、疏影梅開盡。
溪邊畔，輕蕊，有如淺杏。
一枝喜得東君信。
風吹只怕霜侵損。
更新來、插向多情鬢。
壽陽妝鑑，雪肌玉瑩。
嶺頭別後微添粉。

譯文：

在黃昏時分，清幽的香氣緩緩飄散開來。走到溪水邊，只見那梅花的疏落枝影下，花朵都已綻放。

溪水岸邊，梅花那輕盈的花蕊，顏色就好像淺淡的杏花一般。有那麼一枝梅花，好似得到了春神的消息，率先開放。

我真擔心這柔弱的花枝，會被風吹倒，更害怕寒霜會將它損傷。

我趕忙折下這枝梅花，插在那多情之人的鬢髮間。就如同壽陽公主對着鏡子梳妝，那如雪般潔白、美玉般瑩潤的肌膚上，點綴着梅花印。自從在嶺頭分別之後，這梅花的顏色又微微添了幾分粉嫩。