人嬌

宋代 • 無名氏

玉瘦香濃，檀深雪散。
今年恨、探梅較晚。
江樓楚館。
雲閒水遠。
清晝永，憑闌翠簾低卷。
坐上客來，尊中酒滿。
歌聲共、水流雲斷。
南枝可插，便須頻翦。
莫直待、西樓數聲羌管。

譯文：

梅花姿態清瘦，香氣濃郁，那檀紅的花蕊襯着雪白的花瓣，煞是好看。只可惜我心中遺憾，今年探訪梅花的時間太晚了。

我身處江邊的樓閣、楚地的館舍，這裏白雲悠悠，江水遠去。在這清靜悠長的白晝裏，我憑靠着欄杆，把翠綠的簾子低低捲起。

此時，座中有客人到來，酒杯裏也斟滿了美酒。我們一同放聲高歌，那歌聲彷彿能將流淌的江水和飄動的雲朵阻斷。

南邊枝條上的梅花正適合折取，那就應該趕緊頻繁地去剪採。可不要一直等到西樓上響起那幾聲哀傷的羌管聲，到那時梅花可就凋零了。