清平樂

宋代 • 無名氏

寒溪過雪。
梅蕊春前發。
照影弄姿香苒苒，臨水一枝風月。
夢遊彷彿仙鄉。
綠窗曾見幽芳。
事往無人共說，愁聞玉笛聲長。

譯文：

寒冷的溪水上面覆蓋着一層白雪。梅花的花蕊早在春天到來之前就已經綻放。那梅花映照在水中，擺弄着優美的姿態，散發着陣陣清香。在臨水的地方，有那麼一枝梅花，在清風明月的陪伴下顯得格外動人。

我彷彿在夢遊一般，來到了宛如仙境的地方。曾經在綠色的窗前，我見到過那清幽芬芳的梅花。可如今，過往的事情已經無人可以一同訴說，只能哀愁地聽着那悠長的玉笛聲。