定風波

宋代 • 無名氏

一樹寒梅傍小溪。
夜來陡覺綻南枝。
冷豔冰姿金蕊淺。
堪羨。
凝明因與雪霜期。
折贈美人臨寶鑑。
雲臉。
鬢邊斜插最相宜。
憑仗高樓頻祝付。
說與。
馬融羌管且停吹。

譯文：

在一條小溪旁邊，有一棵寒梅傲立於此。夜裏突然發現，朝南的梅枝上已經綻放出了花朵。這梅花冷豔動人，身姿如冰般清透，金黃色的花蕊色澤淺淺的。實在讓人羨慕啊，它冰清玉潔，好像是特意與雪霜在這寒冬之期相約一般。

折下一枝梅花，贈給美人，她正對着梳妝鏡。她那如雲朵般柔美的臉龐，把梅花斜插在鬢邊，是那樣的相稱適宜。我倚靠在高樓上，頻頻囑咐他人。想要告訴那吹奏羌笛的人，先停下吹奏吧，別驚擾了這賞梅的雅興。