定風波

宋代 • 無名氏

又是春歸煙雨村。
一枝香雪度黃昏。
竹外雲低疏影亞。
瀟灑。
水清沙淺見天真。
瘦玉欺寒香不暖。
堪羨。
冰姿照夜月無痕。
樓上笛聲休聽取。
說與。
江南人遠易銷魂。

譯文：

又到了春天歸去的時候，那煙雨籠罩着小山村。有那麼一枝潔白如雪、散發着清香的花枝，陪伴着黃昏的到來。竹林外，雲朵低垂，花枝的疏影傾斜搖曳。它顯得那麼瀟灑自在，在清澈的溪水和淺灘的沙子映襯下，盡顯天然純真之態。

這花枝如同清瘦的美玉，在寒冷中挺立，香氣彷彿都帶着絲絲寒意，但這姿態實在令人羨慕。它那如冰般清透的身姿映照在夜裏，月光灑在上面竟好像沒有留下痕跡。

樓上傳來的笛聲啊，還是別再聽了。我想說啊，遠在江南的那個人，聽聞這春歸之景、這笛聲之音，更容易讓人黯然神傷、失魂落魄啊。