踏莎行

宋代 • 無名氏

萼破前村，枝橫江路。
鐵心應也頻凝佇。
怕愁惟恐不禁愁，寧教雪月相分付。
不測春來，難追香去。
無人知我心先誤。
多情總道是東君，東君也有無情處。

譯文：

在那前村之中，梅花的花萼已經綻破；在那江邊的小路上，梅枝橫斜伸展。這看似鐵石心腸般堅毅的梅花，想必也常常長久地佇立凝望吧。它害怕憂愁，唯恐自己承受不住這愁緒，寧願將自己交付給那冰雪和明月。

春天悄然而至，讓人難以預料；梅花的香氣漸漸消散，也難以追尋。沒有人知道我早已陷入了這錯誤的情感之中。大家總是說多情的是掌管春天的東君，可誰又知道，這東君也有它無情的地方啊。