減字木蘭花

宋代 • 無名氏

園林衰槁。
一品梅花開太早。
紫蕊檀心。
獨佔中央色似金。
幽香清遠。
對景開尊同賞玩。
雅稱仙姿。
莫是多情染相思。

譯文：

園林裏的草木都已枯萎凋零，顯得一片衰敗景象。然而，有一株珍貴的梅花卻早早地綻放了。

它那紫色的花蕊，檀香般顏色的花心，獨自佔據着花叢的中央，那花色金光閃耀。

它散發着清幽的香氣，香氣傳得很遠。面對如此美景，人們擺開酒杯，一同欣賞這早開的梅花。

這梅花姿態優雅，宛如仙人之姿。讓人不禁懷疑，它莫不是因爲多情，才染上了這如相思般的色彩吧。