減字木蘭花

宋代 • 無名氏

東君有待。
留得一枝香雪在。
晚日融融。
只恐輕酥暖漸熔。
歌催管送。
芳酒一尊誰與共。
寂寞牆東。
瀟灑黃昏滿院風。

譯文：

春神似乎有所期待，特意留下了這一枝如香雪般潔白的花朵。傍晚時分，陽光暖融融的，真擔心這花朵像輕薄的酥油一樣，在逐漸暖和的氣溫裏慢慢消融。

歌聲婉轉，管樂吹奏，催動人的興致。可面前雖有一杯芬芳的美酒，卻能和誰一同分享呢？在寂寞的牆東，黃昏時清風吹滿了整個庭院，那花朵顯得越發瀟灑卻又帶着幾分孤寂。