減字木蘭花

宋代 • 無名氏

香肌清瘦。
淚溼輕紅疏雨後。
笑靨微開。
宿雨微醺越女腮。
多情無奈。
玉管休吹簾影外。
薄晚池臺。
惆悵繁華夢裏來。

譯文：

她那散發着香氣的肌膚顯得清瘦了許多。剛剛下過稀疏的雨，她臉上的淚水就像那被雨打溼的淡紅花瓣。

她微微綻開了笑容，那模樣就好似剛剛經過夜雨潤澤、帶着微微醉意的越國美女的臉頰。

她滿是多情卻又無可奈何。別再在簾子外面吹奏玉管了，那樂聲只會更添愁緒。

傍晚時分，她獨自站在池邊亭臺，繁華的景象就像一場夢一樣，讓她滿心惆悵。