減字木蘭花

宋代 • 無名氏

山城驛近。
又報寒梅傳驛信。
遠水孤村。
月下何人與斷魂。
幽芳在手。
花木無情那得瘦。
似此天真。
好贈東陽姓沈人。

譯文：

我來到臨近山城的驛站。忽然聽聞消息，寒梅綻放，好似傳遞着遠方的信息。
眼前是流淌的遠水和孤獨的村落。在這清冷的月光下，又有誰會黯然神傷、肝腸寸斷呢？
我手中握着散發着清幽芬芳的梅花。花木本是無情之物，又怎會“消瘦”呢？
這梅花如此純真自然，正好可以贈送給東陽那個姓沈的人。