减字木兰花

宋代 • 无名氏

山城驿近。
又报寒梅传驿信。
远水孤村。
月下何人与断魂。
幽芳在手。
花木无情那得瘦。
似此天真。
好赠东阳姓沈人。

译文：

我来到临近山城的驿站。忽然听闻消息，寒梅绽放，好似传递着远方的信息。
眼前是流淌的远水和孤独的村落。在这清冷的月光下，又有谁会黯然神伤、肝肠寸断呢？
我手中握着散发着清幽芬芳的梅花。花木本是无情之物，又怎会“消瘦”呢？
这梅花如此纯真自然，正好可以赠送给东阳那个姓沈的人。