玉樓春

宋代 • 無名氏

蕭蕭海上風長起。
也有梅花開玉蕊。
愛君風措瑩如冰，伴我情懷清似水。
詩人縱復工難似。
莫把閒花容易比。
濃香吹盡不須愁，細雨微風催結子。

譯文：

在那遼闊的海邊，風聲蕭蕭，長久地吹拂不停。即便身處這樣的環境，依然有梅花綻放出如玉般的花蕊。

我喜愛你那超凡的風度氣質，就如同冰一樣晶瑩剔透；你陪伴着我，讓我的心境也如清水一般澄澈寧靜。

就算是才華橫溢的詩人，恐怕也難以描繪出你的神韻。千萬不要用那些普通的花兒來輕易與你作比。

當梅花那濃郁的香氣消散殆盡，你也不必爲此憂愁。因爲那輕柔的細雨、微微的和風，會催促着花朵結出果實呢。