添字浣溪沙・山花子

宋代 • 無名氏

雪態冰姿好似伊。
料應嘗笑水仙遲。
驛使初傳芳信早，賞佳期。
暗想花神多巧妙，黏酥綴玉壓纖枝。
粉面臨鸞宜月殿，整妝時。

譯文：

那如雪般純淨、似冰般清透的姿態，就好像是她。想來她應該常常嘲笑水仙開花遲緩呢。驛站的使者剛剛傳來梅花綻放的消息，這正是賞梅的好時候啊。

我暗自猜想花神真是心思巧妙，用那如酥的花瓣、似玉的花朵點綴在纖細的花枝上。那粉嫩的花瓣，就如同美人對着鸞鏡梳妝，在這清幽的月殿中，正是她精心打扮的時候。