桃源憶故人

宋代 • 無名氏

園林萬木凋零盡。
惟是寒梅香噴。
不許雪霜欺損。
迥有天然性。
南枝漸吐紅苞嫩。
冠絕夭桃繁杏。
不記故人音信。
對景成離恨。

譯文：

園子裏各種各樣的樹木都已經凋零得沒了生氣，只有那寒梅依舊散發着撲鼻的香氣。它絲毫不懼怕雪霜的欺凌與損害，有着與生俱來的傲然品性。

朝南的梅枝上漸漸吐出了粉嫩的花苞，這寒梅的風姿遠遠超過了夭夭的桃花和繁盛的杏花。我一直沒有老友的音信，對着眼前這寒梅的美景，心中不禁湧起了離別的愁緒和遺憾。