蝶戀花

宋代 • 無名氏

暖發黃宮和氣軟。
雪裏精神，巧借東君翦。
嫩蕊商量春色淺。
青枝疑是香酥濺。
誰道和羹芳信遠。
點點微酸，已向枝頭見。
休待玉英飛四散。
且移疏影橫金盞。

譯文：

溫暖的氣息從黃宮散發出來，周圍的空氣都變得柔和了。那梅花有着在雪中綻放的堅韌精神，彷彿是巧妙地藉助春神（東君）的巧手裁剪而成。梅花那嬌嫩的花蕊彷彿在相互商量着，要將春色渲染得淺淡一些。翠綠的梅枝上點綴着花朵，就好像是濺落的香酥一般。

誰說梅花用來製作羹湯、傳遞春信的時間還很遙遠呢？瞧那枝頭已經能看到點點帶着微酸的青梅了。可不要等到那潔白的梅花像玉英一樣紛紛飄散，現在就趕緊把梅枝移來，讓它橫斜在那精美的酒杯之上，好好欣賞這眼前的美景吧。