西江月

宋代 • 無名氏

北嶺天饒瑞雪，南枝地段紅苞。
朦朧霽月映寒梢。
誰把玉人紗罩。
香勝爐薰龍麝，奇過庭擁瓊瑤。
一杯清酒願相招。
慰我茅堂清瘦。

譯文：

北邊的山嶺上老天慷慨地降下了瑞雪，南邊樹枝的地方綻放出了紅色的花苞。那剛剛放晴後朦朧的月亮映照在帶着寒意的樹梢上。這景象就好似是誰給美人披上了一層薄紗。

這花的香氣比爐中焚燒龍涎香、麝香還要濃郁，這景緻的奇妙超過了庭院裏堆滿美玉。我真想用一杯清酒來邀約這美景。慰藉我這居住在茅屋裏略顯清瘦孤寂的人。