一落索

宋代 • 無名氏

臘後東風微透。
越梅時候。
一枝芳信到江南，來報先春秀。
宿醉頻拈輕嗅。
堪醒殘酒。
笛聲容易莫相催，留待纖纖手。

譯文：

臘月過後，東風微微吹拂，帶來了些許暖意，此時正是越地梅花開放的時節。有一枝帶着春天消息的梅花，從別處來到了江南，它率先向人們展示出春天的秀麗景緻。

我帶着昨夜未消的酒意，頻頻拿起這枝梅花輕輕嗅着它的芬芳。這花香正好能讓我殘存的醉意消散。悠揚的笛聲啊，你可別輕易吹奏那催促梅花凋零的曲調，還是把這枝梅花留下來，等待那纖纖玉手來折取吧。