瑞鷓鴣

宋代 • 無名氏

漢宮鉛粉淨無痕。
蠟點寒梢水畔村。
忍犯冰霜欺竹柏，肯同雪月吊蘭蓀。
騷人詠去清詩健，驛使傳來舊典存。
病眼渾疑春思早，一枝聊洗畫圖昏。

譯文：

這首詞描繪了梅花的高潔形象，下面是它的現代漢語翻譯：

那如同漢宮美人般的梅花，鉛粉妝容已毫無痕跡，盡顯天然之美。它就像蠟點一樣點綴在寒冷的枝頭，生長在水畔的小村落旁。

它敢於直面冰霜的侵襲，絲毫不畏懼，連竹柏在它面前都要遜色幾分；它又怎肯與雪月之下的蘭蓀爲伍，自甘平凡。

那些文人墨客們競相吟詠它，寫出了清新剛健的詩篇；古時驛使傳遞梅花的典故也依然流傳至今。

我這生病模糊的雙眼，恍惚間還以爲春天早早地就來了。看着這一枝梅花，彷彿能洗去我眼中畫卷的昏沉之感。