瑞鷓鴣

宋代 • 無名氏

臨鸞常恁整妝梅。
枝枝仙豔月中開。
可殺天心、故與多端麗，那更羅衣峭窄裁。
幾回瞻覷魂消黯，芙蕖勻透雙腮。
好將心事、都分付與，時暫到、小庭來。
玉砌紅芳點綠苔。

譯文：

她對着鏡子常常精心地梳妝，那妝容如同枝頭綻放的梅花般豔麗，每一枝都似在明月下盛開的仙花。可嘆上天的心意啊，特意賦予她這般萬般的美麗，更何況她還穿着那裁剪得十分合身、線條窄俏的羅衣。

我好幾次凝視着她，只覺得魂魄都要消散，她那臉龐就像芙蓉花一樣粉嫩紅潤。我真想把自己的心事都傾訴給她，希望能暫時和她一起到那小小的庭院中。

潔白如玉的臺階旁，紅色的花朵點綴在綠色的苔蘚之上。