紅

宋代 • 無名氏

粉香尤嫩，衾寒可慣。
怎奈向、春心已轉。
玉容別是，一般閒婉。
悄不管、桃紅香淺。
月影簾櫳，金瓊波面。
漸細細、香風滿院。
一枝折寄，故人雖遠，輒莫使、江南信斷。

譯文：

她身上散發着粉嫩的香氣，顯得格外嬌嫩，不知是否習慣了這被子裏的寒冷。可她那春心啊，已然萌動，讓人無可奈何。

她那如玉般的容顏，有着別樣的閒適溫婉。她彷彿毫不在意那桃花的粉嫩顏色和漸淡的香氣。

月光灑在窗簾和窗欞上，那波光就如同黃金美玉般閃耀。漸漸的，輕柔的香風瀰漫了整個庭院。

我折下一枝花，想要寄給遠方的故人。雖然故人遠在他方，但無論如何，也不能讓這來自江南的音信就此斷絕啊。