採桑子

宋代 • 無名氏

陽和欲報春來也，先上南枝。
桃李休疑。
折遍香梢人未知。
黃昏小院誰攀折，疏影斜敧。
半掩朱扉。
旋嗅清香月下歸。

譯文：

春天的暖氣想要宣告春天的到來啦，它最先爬上了朝南的枝頭，讓那裏的梅花率先綻放。桃李啊，你們就別再遲疑猜忌啦，春天的使者是梅花。人們在這滿是梅花的枝頭折下花枝，旁人卻還沒察覺到春天已悄悄來臨。

黃昏時分，幽靜的小院裏，是誰在折取梅花呢？梅花那稀疏的枝影歪歪斜斜。院門半掩着，折花人嗅着梅花散發的清幽香氣，在月光下緩緩歸去。