玉樓人

宋代 • 無名氏

去年尋處曾持酒。
還是向、南枝見後。
宜霜宜雪精神，沒些兒、風味減舊。
先春似與羣芳鬥。
暗度香、不待頻嗅。
有人笑折歸來，玉纖長、盡露羅袖。

譯文：

去年我尋找梅花的時候，還曾手持美酒。依舊是在那向南的枝丫間，與它再次相見。這梅花適宜在霜雪中綻放，它的精神氣質一點兒都沒有變，和往昔一樣風姿綽約。

它趕在春天之前就好像在和衆多花卉一爭高下。暗暗地散發着香氣，不用人們頻繁去嗅，就能聞到那股芬芳。有個人笑着折了一枝梅花回來，她纖細的手指都露在了羅袖之外。