玉楼人

宋代 • 无名氏

去年寻处曾持酒。
还是向、南枝见后。
宜霜宜雪精神，没些儿、风味减旧。
先春似与群芳斗。
暗度香、不待频嗅。
有人笑折归来，玉纤长、尽露罗袖。

译文：

去年我寻找梅花的时候，还曾手持美酒。依旧是在那向南的枝丫间，与它再次相见。这梅花适宜在霜雪中绽放，它的精神气质一点儿都没有变，和往昔一样风姿绰约。

它赶在春天之前就好像在和众多花卉一争高下。暗暗地散发着香气，不用人们频繁去嗅，就能闻到那股芬芳。有个人笑着折了一枝梅花回来，她纤细的手指都露在了罗袖之外。