掃地舞

宋代 • 無名氏

酥點萼。
玉碾萼。
點時碾時香雪薄。
才折得。
春方弱。
半掩朱扉，垂繡幕。
怕吹落。
拈一餉。
嗅一餉。
拈時嗅時宿酒忘。
春爭上。
不忍放。
待對菱花，斜插向。
寶釵上。

譯文：

那花朵啊，像是用酥油點染出來的萼片，又彷彿是美玉雕琢而成的萼瓣。在被點染、被雕琢的過程中，那花兒就如同帶着淡淡香氣的薄雪一般輕盈嬌美。剛剛把它折下來的時候，春天才剛剛嶄露頭角，還顯得有些柔弱。

她輕輕地半掩上硃紅色的門扉，垂下那繡着精美圖案的帷幕，生怕這嬌弱的花兒被風吹落了。

她把花兒拿在手中把玩了一陣兒，又放在鼻前嗅了一陣兒。在這拈花、嗅花的過程中，連昨夜飲酒後的醉意都不知不覺地消散了。春天的氣息都凝聚在這朵花上，她實在是不忍心將它放下。她打算對着菱花銅鏡，把這朵花斜斜地插在那金寶釵上。