一斛珠

宋代 • 無名氏

寒冰初泮。
嶺頭一朵香苞綻。
菡萏如畫真堪羨。
休逞隨風、柳絮垂金線。
月宮每嫖開較曉。
壽陽又喜勻妝面。
更聞何處鳴羌管。
一曲一聲、惹起神撩亂。

譯文：

寒冬剛過，河面上的冰塊開始融化。在那山嶺的頂端，一朵帶着芬芳的花苞悄然綻放。這花苞如同畫中亭亭玉立的荷花一般，真是讓人無比羨慕。可別去和那隨風飄飛的柳絮比美，柳絮雖似垂下的金線，但哪有這花的神韻。

月亮在天空中皎潔明亮，這花在月色下好似比平時開得更顯精神。就像壽陽公主那樣，喜歡在妝容裏用梅花點綴面容，這花也如同精心裝扮過一般美麗。忽然，不知道從哪裏傳來了悠揚的羌笛聲。那一聲聲的曲調，惹得人心神盪漾，思緒紛飛。