戛金釵

宋代 • 無名氏

梅蕊破初寒，春來何太早。
輕傅粉、向人先笑。
比並年時較些少。
愁底事，十分清瘦了。
影靜野塘空，香寒霜月曉。
風韻減、酒醒花老。
可殺多情要人道。
疏竹外、一枝斜更好。

譯文：

梅花的花蕊在初起的寒意中綻放，春天怎麼來得這麼早呀。它像是輕輕施了粉黛，率先向着人們展露笑顏。和往年相比，今年的梅花似乎要少了一些。真讓人發愁啊，它顯得十分清瘦。

梅花的影子靜靜地倒映在空曠的野塘中，在寒霜與曉月的清晨，散發着清幽的香氣。可如今它的風韻已減，就像人酒醒後，花也漸漸老去。它這般多情，好像非要讓人去誇讚它不可。看吶，在稀疏的竹子外面，斜逸出的那一枝梅花顯得更加美妙。