南鄉子

宋代 • 無名氏

把酒祝江梅。
春到南枝早早開。
人在隴頭凝望久，徘徊。
驛使如今尚未來。
寄語莫相催。
直待東風細剪裁。
只恐未能傳信息，妝臺。
先要飛來襯粉腮。

譯文：

我端起酒杯，虔誠地向江邊的梅花祝願。希望春天能早早地降臨，讓朝南的梅枝上的花兒儘早綻放。我佇立在高山的隴頭，久久地凝望着，腳步來回移動，滿心期待。可那傳遞消息的驛使到現在還沒有來。

我想告訴那些急切盼望梅花消息的人，別急着催促。梅花啊，要一直等到東風細細地裁剪，纔會完美地盛開。我只是擔心，在驛使還沒能把梅花開放的信息傳遞出去之前，那嬌美的梅花就會先飛到美人的妝臺上，去映襯美人那粉嫩的臉頰了。