南鄉子

宋代 • 無名氏

醉拈一枝春。
此意誰人會得君。
嫩白輕紅才入手，盈盈。
一似前時酒半醺。
心眼兩相親。
絕代風流惱殺人。
粉蝶霜禽休悵望，叮嚀。
只要揚州作主盟。

譯文：

我醉意朦朧地輕捻着一枝春花。這份心意有誰能真正明白呢，只有你啊。那花朵嬌嫩潔白、淺紅點點，纔剛拿在手中，便顯得那樣嬌美輕盈。就好像我之前半醉半醒時看到的美景一般。

我與這枝花，眼相看、心相知，彼此親密無間。它那絕世的風姿和韻味，實在是讓人愛到心醉。粉蝶和霜禽啊，你們就別再爲不能親近這花而惆悵失望啦。我鄭重地告訴你們，就讓揚州城來爲這花作個見證、當個主盟吧。