相思引

宋代 • 無名氏

半苞紅，微露粉。
瀟灑早梅猶嫩。
香入夢魂殘酒醒。
芳意相牽引。
不畏曉霜侵手冷。
欲折一枝芳信。
折得卻無人寄問。
爭信相思損。

譯文：

那梅花才綻開一半的花苞，微微透出一抹粉色。它姿態瀟灑，看起來還是那樣嬌嫩。那清幽的香氣，在我從殘酒中醒來時，幽幽地鑽進我的夢鄉與思緒裏，彷彿帶着一股無形的力量，牽引着我的情思。

我絲毫不害怕清晨的寒霜把手凍得冰冷，一心只想折下一枝梅花。我想借這梅花傳遞一份美好的消息，可當我好不容易折下梅花後，卻發現沒有可以寄去問候的人。又有誰能相信，這無盡的相思之情，早已讓我身心俱損呢。