品令

宋代 • 無名氏

雪花飛墮。
有人報、江南意。
博山爐畔，硯屏風裏，銅盤寒水。
賦得幽香，疏淡數枝相倚。
絳膚黃蕊。
另一種、高標緻。
笛中芳信，嶺頭春色，不傳紫紅。
寂寞閒亭，月下夜闌影碎。

譯文：

潔白的雪花紛紛揚揚地飄落下來。忽然有人帶來了來自江南的消息。在那雕刻着博山圖案的香爐旁，在那飾有硯屏的空間裏，擺着盛着寒水的銅盤。我在這情境中吟詠着散發着幽幽香氣的梅花，那稀疏淡雅的幾枝梅花相互依偎着。

這梅花有着絳紅的花瓣、鵝黃的花蕊，展現出一種與衆不同的高雅氣質。笛子吹奏出梅花開放的消息，嶺頭已迎來了春天的景色，可它卻不與那些紫紅豔麗的花朵爭奇鬥豔。它獨自寂寞地開在幽靜的亭子邊，在明月下，到夜深人靜時，它的花影都顯得破碎而清冷。